the yeas and the nays

yeas and nays — поіменне голосування

the yeas were 50, the nays 30 — «за» голосували 50 чоловік, «проти» — 30

I will give you a dollar, yea two dollars — я дам вам долар, навіть більше — два долари

yea, team! — ура нашій команді!

his yea is worth more than the oath of most men — его слово значит больше, чем клятва большинства людей

yeas and nays — поіменне голосування

the yeas were 119, the nays 56 — "за" голосувало 119 чоловік, "проти" - 56; let your yea be yea не відмовляйся від свого слова

he is a good, yea, a fine man — він хороша, та що там, чудова людина

yea, and he did come, — він дійсно прийшов

yea, team! — ура нашій команді!

the yeas and the nays — i sì e i no, i voti favorevoli e i contrari

the yeas and the nays — i sì e i no, i voti favorevoli e i contrari

he'll take no nay — он не примет отказа

yeas and nays — голоса "за" и "против"

the nays have it — большинство - "против"

Mr. Herbert demanded the yeas and nays. — Господин Герберт потребовал провести поимённое голосование.

A Bill has passed the H.R. repealing the duty on salt with only 5 nays. — Палата представителей утвердила законопроект, отменяющий пошлину на соль; только пять человек проголосовало «против».

I have weighty, nay, unanswerable reasons to think so. — У меня есть веские, более того, бесспорные основания так думать.

They asked us, nay, begged us. — Они просили, нет, умоляли нас.

his yea is worth more than the oath of most men - его слово значит больше, чем клятва большинства людей

yeas and nays - поимённое голосование

the yeas were 119, the nays 56 - «за» голосовало 119 человек, «против» - 56

he is a good, yea, a fine man - он хороший, да что там, замечательный человек

yea, and he did come - и он действительно пришёл

yea, team! - ура нашей команде!

his yea is worth more than the oath of most men — его слово значит больше, чем клятва большинства людей

yeas and nays — поіменне голосування

the yeas were 119, the nays 56 — "за" голосувало 119 чоловік, "проти" - 56; let your yea be yea не відмовляйся від свого слова

he is a good, yea, a fine man — він хороша, та що там, чудова людина

yea, and he did come, — він дійсно прийшов

yea, team! — ура нашій команді!

поднять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of

голос масс — the voice of the masses

голос мирового общественного мнения — voice of world public opinion

быть лишённым права голоса — to be deprived of the right to vote

завоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices

иметь перевес голосов — to outvote

обеспечить голоса избирателей в округе — to deliver the ward vote

отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays

подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes

получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll

получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket

резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions

один человек — один голос — one man one vote

купленные голоса — vendible votes

поданные голос а, число поданных голосов — votes cast

решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote

подать решающий голос — to give a casting vote

совещательный голос — consultative / deliberative voice

с совещательным голосом — without the right to vote

большинство голосов — majority of votes

голос "за" — affirmative vote, yea

голоса колеблющихся избирателей — floating vote

голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes

голос "против" — dissenting / negative vote

небольшой перевес голосов — narrow majority

необходимое для избрания число голосов — number of votes requisite for election

подача голосов — voting, polling

право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote

иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote

имеющий право голоса — eligible, eligible to vote

не имеющий права голоса — voteless

без права голоса — without vote

принимать участие в прениях без права голоса — to participate in the discussion without vote

быть лишённым права голоса — to be deprived of the voting right

пользоваться (своим) правом голоса — to exercise the right to vote

равное деление голосов — draw, equality of votes

получить равное количество голосов — to tie

разделение голосов поровну — equally divided vote

результаты подсчёта голосов — the result of the voting

проверить результаты подсчёта голосов — to check the result of the voting

голос закона — voice of law

голос разума / рассудка — voice of reason

внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience

yea or nay — ja oder nein

yeas and nays — голоси «за» і «проти»

to say nay — відмовляти, заперечувати

I have weighty, nay, unanswerable reasons — у мене є вагомі, більше того, незаперечні підстави

yea and nay — і так, і ні

yeas and nays - голоса «за» и «против»

he will not take nay - он не примет отказа

I suspect, nay, I am certain - я подозреваю, более того, я уверен

many good, nay, noble qualities - много не только хороших, но даже благородных черт

the yeas and the nays — los votos a favor y los votos en contra

let your yea be yea and your nay be nay — sé consecuente con lo que dices